1
00:01:41,852 --> 00:01:44,730
O que temos aqui é o mesmo cenário
como Andrea Cornish.
2
00:01:44,939 --> 00:01:45,981
Você concorda?
3
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
Então, onde estão todos os caminhões de notícias?
4
00:01:49,819 --> 00:01:52,988
Sua cidade alta básica
homicídio por contravenção.
5
00:02:23,894 --> 00:02:27,106
Que tipo de faca era
usado neste ataque?
6
00:02:27,314 --> 00:02:29,567
Um com um gume único,
lâmina não serrilhada...
7
00:02:29,775 --> 00:02:31,694
...aproximadamente 5 polegadas de comprimento.
8
00:02:31,902 --> 00:02:35,322
Algo parecido com este?
9
00:02:35,531 --> 00:02:36,866
Sim.
10
00:02:37,074 --> 00:02:43,998
E quanto a essa ferida
na mão do réu?
11
00:02:45,166 --> 00:02:48,627
Esse corte é o resultado da mão dele
escorregando do cabo da faca...
12
00:02:48,794 --> 00:02:52,047
...na lâmina da faca
no ato de esfaqueá-la.
13
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
Sua testemunha.
14
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Dr.
15
00:03:19,783 --> 00:03:22,745
... você ouviu a Sra. Weiss perguntar
o número total de feridas?
16
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
Não.
17
00:03:24,205 --> 00:03:26,248
Eu também não. Eu me pergunto por que isso acontece.
18
00:03:26,457 --> 00:03:28,167
Talvez porque possamos vê-los.
19
00:03:28,918 --> 00:03:31,278
Nós podemos, isso é verdade,
e eles são difíceis de olhar...
20
00:03:31,462 --> 00:03:33,380
- ...mas quantos são?
- Vinte e dois.
21
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
E o que isso lhe diz?
22
00:03:35,382 --> 00:03:37,343
Diz-me que ela foi esfaqueada 22 vezes.
23
00:03:37,801 --> 00:03:40,054
Isso é tudo?
Um número tão grande de feridas?
24
00:03:40,679 --> 00:03:42,973
Alguns diriam
indica um crime passional.
25
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Que foi pessoal?
26
00:03:45,017 --> 00:03:47,978
Que o assassino tinha algo
contra a vítima?
27
00:03:48,187 --> 00:03:49,230
Alguns diriam.
28
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Mas não eu porque
Eu já vi as duas coisas.
29
00:03:55,611 --> 00:03:58,739
Esse corte é muito importante
para o caso do estado.
30
00:03:58,948 --> 00:04:01,951
Alguma chance de você estar enganado
sobre o que causou isso?
31
00:04:02,159 --> 00:04:03,661
Não.
32
00:04:04,119 --> 00:04:07,998
Você já cometeu um erro
que mandou um homem inocente para a prisão?
33
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
Não.
34
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
Arthur Metz não foi para a prisão porque
do seu testemunho no julgamento dele?
35
00:04:14,171 --> 00:04:16,090
- Você não se lembra dele?
- Não, eu quero.
36
00:04:16,257 --> 00:04:18,926
Então você se lembra
que o Sr. Metz foi posteriormente exonerado...
37
00:04:19,134 --> 00:04:21,679
...com base em um reexame
de suas descobertas?
38
00:04:21,887 --> 00:04:24,139
Minhas descobertas foram
contestado, não refutado.
39
00:04:24,348 --> 00:04:27,476
Eu não disse contestado ou refutado,
mas como quisermos chamar...
40
00:04:27,685 --> 00:04:31,272
- ...Sr. Metz agora é um homem livre.
- A menos que ele esteja de volta à prisão...
41
00:04:31,480 --> 00:04:34,858
- ...por algum outro crime.
- Ele não voltou à prisão por algum outro crime.
42
00:04:35,067 --> 00:04:38,988
E não estava na prisão por algum outro crime
antes que seu testemunho o coloque lá.
43
00:04:39,196 --> 00:04:42,616
- Não foi um erro.
- O tribunal de apelação discordou.
44
00:04:42,825 --> 00:04:44,410
Teve uma interpretação diferente.
45
00:04:44,618 --> 00:04:47,496
É só disso que estamos falando,
uma interpretação diferente...
46
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
...para evitar que você tenha que voltar...
47
00:04:50,624 --> 00:04:52,167
...como você teve que fazer com o Sr. Metz.
48
00:05:32,124 --> 00:05:34,626
Tudo o que acontece
aí é importante.
49
00:05:34,835 --> 00:05:37,671
Como Naz se senta, o que ele veste,
o que seus olhos dizem...
50
00:05:37,880 --> 00:05:40,341
...quem está lá para apoiar
ele, quem não é.
51
00:05:41,258 --> 00:05:45,929
Eu sei que não é fácil olhar essas fotos,
mas o júri tem que fazê-lo, e você também.
52
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
Você não pode se levantar e sair assim.
53
00:05:50,267 --> 00:05:52,603
Um animal fez isso.
54
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
Sim. Você tem razão.
55
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
Eu criei um animal?
56
00:06:01,362 --> 00:06:02,404
O que?
57
00:06:20,672 --> 00:06:22,383
Ele quer falar com você.
58
00:06:22,591 --> 00:06:25,844
Se você receber uma ligação com o ID
indisponível, provavelmente é ele.
59
00:06:40,526 --> 00:06:43,153
- Eu prometo, não é nada disso.
- É sim.
60
00:06:47,825 --> 00:06:49,368
Ouça...
61
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
Você está feliz agora?
62
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
Conversamos com nosso advogado.
63
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
Ele disse que não vamos pegar o táxi de volta
não importa o que aconteça.
64
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
Estamos comprando um novo.
65
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
Um velho novo.
66
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Isso é ótimo.
67
00:07:37,833 --> 00:07:41,211
É nosso. Não o seu.
68
00:07:41,420 --> 00:07:43,464
O que você está falando?
É meu também.
69
00:07:43,672 --> 00:07:45,174
Não.
70
00:07:45,382 --> 00:07:48,594
O carro que não podemos recuperar é seu,
não este.
71
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
Este também é meu.
72
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Um terço do medalhão é meu.
73
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Você não pode dirigir nenhum carro sem mim.
74
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Então venda-nos o seu terceiro.
75
00:07:56,560 --> 00:07:59,605
- Você não tem dinheiro.
- Você não tem dinheiro para nada.
76
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
Nós temos o dinheiro. Podemos conseguir o dinheiro.
Isso resolverá seus problemas.
77
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Você quer isso?
78
00:08:05,569 --> 00:08:09,114
Eu quero o que é certo.
79
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
Nós trabalhando juntos, como sempre.
80
00:08:12,367 --> 00:08:13,744
Não.
81
00:08:23,378 --> 00:08:27,007
- Ok.
- Ok, bom, 75.000.
82
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
Vale 250.000.
83
00:08:31,094 --> 00:08:32,346
Por que eu faria isso?
84
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Porque isso é tudo
nós vamos pagar.
85
00:08:35,349 --> 00:08:38,560
E isso nos levará
anos para resolver isso.
86
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
Vou vendê-lo para outra pessoa.
87
00:08:40,646 --> 00:08:43,106
Nós não vamos trabalhar
com algum caloteiro.
88
00:08:43,315 --> 00:08:47,110
Alguém que paga o preço total
é um caloteiro e você não?
89
00:08:47,319 --> 00:08:49,696
Nós não nos colocamos aqui.
Você fez isso, seu filho.
90
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
Veja o que ele fez com todos nós.
91
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
Para todos nós.
92
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
Vocês são ladrões.
93
00:09:06,922 --> 00:09:09,591
Não faço negócios com ladrões.
94
00:09:10,467 --> 00:09:15,389
Você é o pai de um assassino.
95
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
O que é isso?
96
00:10:25,542 --> 00:10:28,587
É uma foto das costas do réu
tirada na delegacia...
97
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
...aproximadamente uma hora
depois que ele foi preso.
98
00:10:31,298 --> 00:10:37,054
Detetive, esses arranhões poderiam simplesmente
ser o resultado, direi, de fazer amor...
99
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
- ...na sua opinião?
- Bem, eu não sei.
100
00:10:39,765 --> 00:10:44,436
Mas posso lhe contar uma quantidade considerável
de sua pele foi encontrada sob as unhas dela.
101
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
Fora isso, você deveria perguntar ao Cupido.
102
00:11:02,829 --> 00:11:05,791
- Você está bem?
- Sim, sem problemas.
103
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Você está indo muito bem.
104
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Ei, esse não é o cara do noticiário?
105
00:11:12,381 --> 00:11:15,676
Sua filha era
morto por aquele taxista?
106
00:11:15,884 --> 00:11:17,719
Enteada.
107
00:11:18,095 --> 00:11:19,763
Você a conheceu?
108
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Não.
109
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Ele deve estar bem arrasado, né?
110
00:11:25,602 --> 00:11:27,229
Que negócio é esse seu?
111
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
Só estou dizendo.
112
00:11:32,401 --> 00:11:34,444
Aumente um pouco o ritmo.
113
00:11:38,490 --> 00:11:40,325
Estou sempre aqui.
114
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
Tudo o que você precisar.
115
00:11:51,128 --> 00:11:54,256
- Ei.
- Então ele tem Visa, MasterCard...
116
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
...e Amex, tudo no máximo.
117
00:11:57,759 --> 00:12:00,971
Se ele pedir falência,
será a terceira vez.
118
00:12:02,889 --> 00:12:04,641
Eu aprecio isso.
119
00:12:04,850 --> 00:12:09,563
Registros criminais que posso obter,
cartões de crédito, eles são difíceis.
120
00:12:10,272 --> 00:12:12,482
Sim. Eu dei uma olhada no seu.
121
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
Eu estou brincando.
122
00:12:17,154 --> 00:12:18,905
Ah, eu também me deparei com isso.
123
00:12:27,914 --> 00:12:30,000
Você pode querer falar com ela.
124
00:12:32,794 --> 00:12:35,881
Meu primeiro marido também era um caloteiro.
125
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
Acho que tenho um tipo.
126
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
Sim. Minha esposa tem um tipo.
127
00:12:40,427 --> 00:12:41,636
Eu não sou isso.
128
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Olha, eu não sou estúpido.
Eu sabia o que ele queria.
129
00:12:45,640 --> 00:12:46,808
E eu sabia o que queria.
130
00:12:47,017 --> 00:12:49,770
Ele era jovem,
bonito, tenho dinheiro.
131
00:12:49,978 --> 00:12:52,481
Acho que você poderia chamar isso de algum tipo
da prostituição...
132
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
...mas funcionou para nós.
133
00:12:54,608 --> 00:12:58,487
Até a noite em que tive que ligar para o 911
com as mãos em volta da minha garganta.
134
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Realmente?
135
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Os policiais foram rápidos, graças a Deus.
136
00:13:03,200 --> 00:13:05,243
- Você prestou queixa?
- Oh sim.
137
00:13:05,452 --> 00:13:06,828
Eles o puxaram.
138
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
Da próxima vez que eu o vi
estava do outro lado de uma mesa de conferência...
139
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
...com os advogados de divórcio,
ambos pelos quais eu estava pagando...
140
00:13:12,667 --> 00:13:15,170
... já que ele não tinha
um centavo em seu nome.
141
00:13:15,378 --> 00:13:19,007
O meu disse:
"Jeannie, você quer economizar algum dinheiro?
142
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
Dê a ele 200 mil e vá embora."
143
00:13:21,968 --> 00:13:24,513
O melhor aconselhamento jurídico que já recebi.
144
00:13:26,097 --> 00:13:28,767
Você sabe por que o divórcio é tão caro?
145
00:13:29,392 --> 00:13:31,102
Porque vale a pena.
146
00:13:32,938 --> 00:13:33,980
Certo.
147
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Você sabe o que ele faz?
148
00:13:36,066 --> 00:13:37,526
Um personal trainer, aparentemente.
149
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Quero dizer, sua verdadeira linha de trabalho.
150
00:13:40,403 --> 00:13:42,364
Ele é trapezista.
151
00:13:42,572 --> 00:13:45,116
Balança de uma bolsa velha para outra.
152
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
Não se venda a descoberto.
153
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
Eu não sou.
154
00:13:50,997 --> 00:13:52,624
Foi uma piada.
155
00:14:01,091 --> 00:14:02,133
Como você está?
156
00:14:02,843 --> 00:14:04,594
Estou bem.
157
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
Não diga isso.
158
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
Com que frequência você comprou anfetaminas
do réu?
159
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Eles eram apenas Adderall.
160
00:14:31,162 --> 00:14:36,251
O que sabemos agora a partir de testemunhos anteriores
é mais forte do que a anfetamina média.
161
00:14:36,459 --> 00:14:38,837
Com que frequência você comprou dele?
162
00:14:39,045 --> 00:14:42,549
Principalmente nas finais.
163
00:14:42,757 --> 00:14:44,050
Principalmente.
164
00:14:44,259 --> 00:14:45,927
Então, em outras ocasiões também?
165
00:14:46,428 --> 00:14:50,849
Não, só então
e, você sabe, talvez no meio do semestre...
166
00:14:51,725 --> 00:14:53,894
...prazos do projeto...
167
00:14:54,102 --> 00:14:56,271
...talvez de vez em quando para uma festa.
168
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Tanto.
169
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
Você era o único cliente dele?
170
00:15:11,077 --> 00:15:14,497
Não. Havia, você sabe,
alguns outros amigos.
171
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
O que ele cobrou?
172
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
Dez dólares por 10 miligramas.
173
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Você sabe onde ele os conseguiu?
174
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Acho que ele tinha uma receita.
175
00:15:24,090 --> 00:15:26,217
Você sabe o que ele pagou
para preenchê-lo?
176
00:15:28,595 --> 00:15:29,679
Não.
177
00:15:34,684 --> 00:15:36,353
Co-pagamento de dez dólares...
178
00:15:36,561 --> 00:15:38,271
...o seguro pagou o resto.
179
00:15:38,480 --> 00:15:43,985
Então, ao seu custo de 25 centavos cada,
os US$ 10 que ele estava cobrando de você...
180
00:15:44,194 --> 00:15:49,032
...chega a 3900
por cento de lucro para ele.
181
00:15:53,703 --> 00:15:56,831
Qual é a sua especialização na faculdade, Amir?
182
00:15:58,124 --> 00:15:59,834
Negócios.
183
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
Você sabe o que é o Sr. Khan?
184
00:16:03,880 --> 00:16:05,465
Negócios.
185
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
Qual de vocês, você diria,
está aprendendo mais?
186
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Terminei.
187
00:16:46,256 --> 00:16:48,383
Eu vou para a cama.
188
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Noite noite.
189
00:17:12,782 --> 00:17:14,909
Maldito gato.
190
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Olá, Gooden.
191
00:17:28,715 --> 00:17:31,509
Ei. Venha aqui. Bom.
192
00:17:32,719 --> 00:17:34,679
Não tenho ideia de quem seja.
193
00:17:34,888 --> 00:17:38,308
Ei! Gooden, venha aqui!
194
00:17:39,267 --> 00:17:41,936
- Venha aqui.
- Aguentar.
195
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Eu queria te mostrar uma coisa.
196
00:17:47,525 --> 00:17:50,945
Confira. Não há mais sandálias.
197
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Que tal isso?
198
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
Isso é legal.
199
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Eu tenho que ir.
200
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
Espere, Gooden.
201
00:17:59,120 --> 00:18:01,498
Eu quero vir mais tarde
e te dar algo.
202
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
- O que?
- Um gato.
203
00:18:04,667 --> 00:18:06,503
Pai, eu não quero um gato. Eu quero um poço.
204
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
Você não quer um buraco.
205
00:18:09,339 --> 00:18:11,508
Olha, eu tenho que ir, certo?
206
00:18:12,509 --> 00:18:14,260
Conte para sua mãe sobre o gato.
207
00:18:23,853 --> 00:18:25,438
Huh.
208
00:18:48,503 --> 00:18:49,879
Portão!
209
00:18:53,424 --> 00:18:54,592
Vamos.
210
00:18:54,801 --> 00:18:56,427
Vamos.
211
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Como ele está?
212
00:19:17,866 --> 00:19:19,450
Ele está bem.
213
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
Estou tão preocupado com ele.
214
00:19:24,581 --> 00:19:26,291
Ele está bem.
215
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
Ele nem olhou para baixo
para ver como Diaz pousou.
216
00:20:08,750 --> 00:20:11,294
Ele simplesmente foi embora
como se ele estivesse indo para a aula.
217
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
Você falou com ele?
218
00:20:12,754 --> 00:20:15,131
Sim. Eu o agarrei e disse:
"Por que você faz isso?"
219
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
O que ele disse?
220
00:20:16,758 --> 00:20:18,509
Nada.
221
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
Ele apenas olhou para mim.
222
00:20:21,221 --> 00:20:25,850
- Olhou para você como?
- Como não reativo.
223
00:20:26,267 --> 00:20:28,353
Como se ele não tivesse ideia do que tinha feito?
224
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
Naquele bairro.
225
00:20:33,441 --> 00:20:35,401
Sua testemunha.
226
00:20:37,695 --> 00:20:40,990
Este incidente durou
lugar não muito depois do 11 de setembro.
227
00:20:41,199 --> 00:20:44,744
Como você descreveria o clima
do corpo discente naquela época?
228
00:20:45,119 --> 00:20:48,373
Por falta de um melhor
palavra, eu diria patriótico.
229
00:20:48,581 --> 00:20:51,376
OK. E neste
atmosfera patriótica...
230
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
... como você diria
os estudantes muçulmanos se saíram bem?
231
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Foi difícil para eles, vou ser honesto.
232
00:20:56,589 --> 00:21:01,219
- Comentários racistas, provocações, esse tipo de coisa?
- Sim. Mas Khan era o único na escola...
233
00:21:01,427 --> 00:21:04,264
...que enviou dois estudantes para
o hospital por causa disso.
234
00:21:11,854 --> 00:21:13,398
Dois...
235
00:21:14,023 --> 00:21:16,985
Sua primeira semana de volta
depois da suspensão por causa da escada...
236
00:21:17,193 --> 00:21:20,363
...ele jogou uma lata cheia de Coca-Cola
para uma criança no refeitório.
237
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
Doze pontos.
238
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
Na cara dele.
239
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Obrigado.
240
00:21:43,261 --> 00:21:45,263
Sra.
241
00:21:45,847 --> 00:21:48,766
O estado descansa, Meritíssimo.
242
00:22:33,811 --> 00:22:35,688
Aí está.
243
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
Isso é bom. Vamos.
244
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
- Você está bem?
- Ahh.
245
00:22:40,485 --> 00:22:43,696
- Sim.
- Tem certeza que?
246
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
Não, não, não.
247
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Não, isso... Pegue. Apenas pegue.
248
00:22:49,494 --> 00:22:51,037
Aonde você vai?
249
00:22:51,245 --> 00:22:52,580
Ei!
250
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Ei! Ei. O que-? O que...?
251
00:22:58,044 --> 00:22:59,921
Você acha que é invisível?
252
00:23:00,129 --> 00:23:01,547
O homem invisível?
253
00:23:02,965 --> 00:23:07,095
Você fala com meus colegas de trabalho,
meus amigos, meu ex...
254
00:23:07,303 --> 00:23:10,181
...e você não acha
Eu vou descobrir sobre isso?
255
00:23:10,431 --> 00:23:12,058
Sério, tire isso de mim.
256
00:23:12,225 --> 00:23:15,561
Talvez eu devesse conversar um pouco
com sua ex-mulher?
257
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
- Ou seu filho?
- Uhn!
258
00:23:17,939 --> 00:23:21,317
Naquela escola artística dele.
259
00:23:24,570 --> 00:23:26,823
Ah Merda.
260
00:23:35,164 --> 00:23:36,791
Porra.
261
00:24:23,629 --> 00:24:28,759
Eles são nadadores fortes,
capaz de cruzar rios com oito quilômetros de largura.
262
00:24:29,010 --> 00:24:33,723
O rio oferece a este tigre um lugar
tomar banho, caçar ou melhor, pescar...
263
00:24:33,931 --> 00:24:35,850
Você fala com ela?
264
00:24:36,309 --> 00:24:37,852
Não.
265
00:24:46,986 --> 00:24:49,030
Você vê isso, certo?
266
00:24:52,241 --> 00:24:54,827
Isso está nos gravando,
e será usado em tribunal.
267
00:24:55,036 --> 00:24:57,079
Como você acha que isso vai acontecer?
268
00:24:57,288 --> 00:25:00,333
"Ela era legal, eu gostava dela,
mas eu a matei mesmo assim."
269
00:25:03,961 --> 00:25:08,841
Detetive, o que fez você ter tanta certeza
tão rapidamente Nasir Khan era seu homem?
270
00:25:09,050 --> 00:25:10,343
A montanha de evidências.
271
00:25:11,177 --> 00:25:12,929
Então, por que se preocupar em questioná-lo?
272
00:25:13,554 --> 00:25:17,141
Às vezes, um suspeito não quer mais nada
do que confessar.
273
00:25:17,350 --> 00:25:19,227
- Ele fez?
- Não.
274
00:25:19,435 --> 00:25:21,938
Então foi aí que você o acusou,
quando você saiu da sala?
275
00:25:22,146 --> 00:25:24,106
- Não.
- Por que não?
276
00:25:24,315 --> 00:25:27,318
Às vezes o suspeito precisa de tempo
para pensar sobre as coisas.
277
00:25:28,027 --> 00:25:30,821
Então você deu a ele tempo,
e ele está sentado no cercado do esquadrão...
278
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
...aguardando transferência para o centro.
279
00:25:32,782 --> 00:25:33,950
Foi quando ele confessou?
280
00:25:34,158 --> 00:25:35,785
Se ele tivesse feito isso, não estaríamos aqui.
281
00:25:35,993 --> 00:25:37,495
Então, depois da prisão...
282
00:25:37,703 --> 00:25:40,414
... você deu a ele a oportunidade
confessar, e ele não o fez.
283
00:25:40,623 --> 00:25:45,419
Então, 12 horas depois, depois que você deu a ele
a oportunidade de pensar, ele não confessou.
284
00:25:45,628 --> 00:25:48,756
Então, quando o promotor lhe deu o
oportunidade de aceitar apenas 15 anos...
285
00:25:48,965 --> 00:25:53,010
...em vez de uma vida possível
sentença, ele não confessou.
286
00:25:53,219 --> 00:25:55,805
Eu não sei, 15 anos parece
como um bom negócio para mim...
287
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
...com uma montanha de evidências,
não é?
288
00:25:59,100 --> 00:26:03,604
Vou levar provas em vez de uma confissão
qualquer dia da semana.
289
00:26:04,772 --> 00:26:06,649
Obrigado, detetive.
290
00:26:39,348 --> 00:26:43,060
Ei. Como você está?
291
00:26:44,520 --> 00:26:45,938
Huh?
292
00:26:46,480 --> 00:26:48,232
Sim.
293
00:27:31,275 --> 00:27:33,486
Ah, porra.
294
00:27:35,321 --> 00:27:37,490
Vamos, vamos. Vamos.
295
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Oh!
296
00:27:40,409 --> 00:27:42,370
Tudo bem, ok.
297
00:27:44,580 --> 00:27:46,749
Você fica aí.
298
00:27:48,793 --> 00:27:49,960
Tudo bem.
299
00:28:00,763 --> 00:28:03,849
Você sabe, eu estava pensando desde
você estava tão certo no dinheiro...
300
00:28:04,058 --> 00:28:06,310
...com meu eczema...
301
00:28:06,852 --> 00:28:08,854
...talvez você tenha algo
para minha asma?
302
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Livre-se do seu gato.
303
00:28:10,398 --> 00:28:14,485
Talvez algum tipo de raiz ou óleo de peixe
ou algo que eu poderia tentar?
304
00:28:14,694 --> 00:28:16,487
Livre-se do seu gato.
305
00:28:24,453 --> 00:28:27,123
Não quero me livrar do meu gato.
306
00:29:31,979 --> 00:29:35,983
Sr.
o que você faz para viver?
307
00:29:36,192 --> 00:29:37,610
Sou garçom.
308
00:29:37,818 --> 00:29:40,321
Alguma outra fonte de renda?
309
00:29:42,364 --> 00:29:47,745
De vez em quando eu adquiro
coisas para amigos.
310
00:29:47,953 --> 00:29:51,707
Será que essas aquisições ocasionais
incluem produtos farmacêuticos?
311
00:29:52,374 --> 00:29:54,293
Ocasionalmente.
312
00:29:55,044 --> 00:29:59,173
- O réu é um de seus amigos?
- Não.
313
00:29:59,381 --> 00:30:01,467
E a Andréa?
314
00:30:01,675 --> 00:30:02,968
Sim.
315
00:30:03,177 --> 00:30:08,349
Ela visitou você em 24 de outubro
querendo adquirir algo?
316
00:30:12,645 --> 00:30:14,897
Um quarto de grama de K e seis Mollies.
317
00:30:15,105 --> 00:30:17,441
K, cetamina? Mollies, êxtase?
318
00:30:19,276 --> 00:30:20,736
- Sim.
- E você...
319
00:30:20,903 --> 00:30:22,738
Não vou dizer vender.
– fornecê-los a ela?
320
00:30:22,905 --> 00:30:24,156
Sim.
321
00:30:24,698 --> 00:30:27,117
Algo assim para a cetamina?
322
00:30:29,703 --> 00:30:31,413
Poderia ter sido.
323
00:30:32,915 --> 00:30:34,416
Obrigado.
324
00:30:43,217 --> 00:30:45,928
Eu sento lá todos os dias.
Eu vejo você lutar por mim.
325
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
Eu penso: "Por que ela está fazendo isso?"
326
00:30:50,432 --> 00:30:53,269
Não é por dinheiro porque você está
não sendo pago, tenho certeza.
327
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
Pelo menos não muito.
328
00:30:55,229 --> 00:30:57,189
É meu trabalho.
329
00:30:57,648 --> 00:30:59,859
E é seu direito.
330
00:31:02,319 --> 00:31:04,071
Isso é tudo?
331
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
Sim.
332
00:31:13,873 --> 00:31:17,042
Meu pai é a única pessoa no mundo
quem acredita em mim.
333
00:31:17,543 --> 00:31:19,920
Sua mãe também.
334
00:31:20,170 --> 00:31:21,547
Não.
335
00:31:31,682 --> 00:31:33,183
Bem...
336
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
...eu faço.
337
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
Porra.
338
00:32:33,410 --> 00:32:35,120
Oficial.
339
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
Obrigado.
340
00:33:11,824 --> 00:33:14,201
- Isso é para Lei e Ordem?
- O quê?
341
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
Isto é para Lei e Ordem?
342
00:33:15,869 --> 00:33:20,082
- Eu faço muitos adereços como esse para eles.
- Sim, sim, Lei e Ordem.
343
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
Sim?
344
00:33:27,256 --> 00:33:28,465
Estou no local da cópia.
345
00:33:28,674 --> 00:33:32,094
Vivendo la vida loca de
um advogado caro.
346
00:33:33,137 --> 00:33:34,930
- Estou esperando por eles.
- Estou fazendo eles.
347
00:33:35,139 --> 00:33:36,390
Ele está fazendo isso.
348
00:33:36,598 --> 00:33:38,100
OK? Tudo bem.
349
00:33:38,308 --> 00:33:40,019
Tudo bem. Tchau.
350
00:33:42,604 --> 00:33:43,647
Não sei.
351
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
Assistentes de produção
geralmente são mais jovens que você.
352
00:34:06,587 --> 00:34:08,922
Você pode nos dizer, Dr. Katz,
o que é essa fotografia?
353
00:34:09,131 --> 00:34:13,469
Essa é uma das gavetas do armário do bar
no nível da sala do brownstone.
354
00:34:16,305 --> 00:34:19,391
E podemos ver que seu conteúdo
é um saca-rolhas...
355
00:34:19,600 --> 00:34:21,769
...um quebra-nozes,
alguns guardanapos de coquetel...
356
00:34:21,977 --> 00:34:24,897
...um pouco de swizzle
paus e duas facas.
357
00:34:25,439 --> 00:34:26,982
Eles se parecem com este.
358
00:34:27,191 --> 00:34:29,276
Eles são mais que parecidos.
Eles são idênticos.
359
00:34:29,485 --> 00:34:31,236
Todos fazem parte do mesmo conjunto.
360
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Assim como o que falta.
361
00:34:34,156 --> 00:34:35,699
O... Com licença. O quê?
362
00:34:35,908 --> 00:34:39,036
Essas facas são vendidas em conjuntos de quatro.
Não posso comprá-los de outra maneira.
363
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Está faltando um.
364
00:34:40,996 --> 00:34:42,836
Não poderia estar em algum lugar da casa?
365
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
- Verifiquei em todos os lugares. Lá não.
- Se essa faca desaparecida estivesse lá...
366
00:34:46,376 --> 00:34:49,046
...presumivelmente, isso poderia causar
as mesmas feridas que esta?
367
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
Ah, claro.
368
00:34:55,844 --> 00:34:58,347
Dr. Katz, você concorda
com o médico legista...
369
00:34:58,555 --> 00:35:00,516
...esta foi uma ferida defensiva?
370
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Não, porque não é.
371
00:35:02,017 --> 00:35:03,852
Essa ferida foi feita
antes do ataque...
372
00:35:04,061 --> 00:35:06,980
...quando o réu e a vítima
estavam jogando um jogo.
373
00:35:07,189 --> 00:35:08,232
Um jogo?
374
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Você sabe, tipo...
375
00:35:11,652 --> 00:35:12,694
Por favor.
376
00:35:16,365 --> 00:35:18,242
Peg Mumblety?
377
00:35:18,450 --> 00:35:21,328
Eu... eu não sei.
É assim que se chama?
378
00:35:21,537 --> 00:35:24,289
- OK.
- Ok, mas quero dizer, eu não jogo esse jogo.
379
00:35:24,498 --> 00:35:27,876
Quero dizer, quem sabe? Mas se você fez,
você não colocaria sua mão assim?
380
00:35:28,085 --> 00:35:30,754
- Palma para baixo.
- Não necessariamente.
381
00:35:30,963 --> 00:35:32,881
Parece mais natural,
se você me perguntar...
382
00:35:33,090 --> 00:35:36,385
- ...se alguma coisa sobre isso pudesse ser natural.
- Foi natural para ela...
383
00:35:37,553 --> 00:35:39,263
...por aqui.
384
00:35:39,847 --> 00:35:41,431
E ela já havia tocado isso antes.
385
00:35:41,640 --> 00:35:44,518
Você pode ver as cicatrizes
nas próprias fotografias do Dr. Chester...
386
00:35:44,726 --> 00:35:48,522
...nas mãos e em outras partes do corpo.
Feridas autoinfligidas.
387
00:35:48,730 --> 00:35:50,524
Por que alguém faria isso?
388
00:35:50,732 --> 00:35:53,610
Todo mundo sabe que não é incomum
entre pessoas perturbadas.
389
00:35:54,486 --> 00:35:58,866
Mas ainda assim, como você pode ter certeza desta ferida
aconteceu em algum lugar diferente do quarto?
390
00:35:59,074 --> 00:36:02,911
Por causa de suas células da pele em um
das ranhuras da mesa de centro.
391
00:36:06,206 --> 00:36:08,709
Realmente? Você viu isso
no relatório da unidade de cena do crime?
392
00:36:08,917 --> 00:36:10,085
Não. Eles não perceberam...
393
00:36:10,294 --> 00:36:13,881
...ou pelo menos eles não notaram isso
células da pele, mas elas estão na mesa.
394
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
Então, se foi assim que essa ferida ocorreu
durante esse jogo...
395
00:36:17,301 --> 00:36:20,512
...isso poderia explicar como o sangue da vítima
veio a estar nesta faca?
396
00:36:20,721 --> 00:36:22,222
Sim.
397
00:36:26,560 --> 00:36:29,897
- Este é o subsolo.
- Correto.
398
00:36:32,441 --> 00:36:34,359
- O que é isso?
- O portão da frente.
399
00:36:34,568 --> 00:36:35,777
Percebo que está entreaberta.
400
00:36:35,986 --> 00:36:39,698
Está entreaberta porque não fecha.
Isso não acontece há anos.
401
00:36:41,950 --> 00:36:43,744
A ferrugem na trava mostra isso.
402
00:36:46,830 --> 00:36:49,917
- E isso?
- A porta frontal do porão, que fecha...
403
00:36:50,125 --> 00:36:52,628
...mas os detetives notaram
que foi desbloqueado...
404
00:36:52,836 --> 00:36:56,590
...como era uma janela do segundo andar
do lado do jardim.
405
00:36:58,884 --> 00:37:01,845
Seria possível para um intruso
para chegar àquela janela...
406
00:37:02,054 --> 00:37:05,349
- ...está um nível acima do jardim?
- Sim, há uma árvore ali.
407
00:37:05,557 --> 00:37:07,017
- Esta árvore? OK.
- Hum-hum.
408
00:37:07,226 --> 00:37:08,810
Mas como você sabe que é escalonável?
409
00:37:09,019 --> 00:37:12,648
Porque eu escalei, facilmente,
e estou chegando aos 70.
410
00:37:13,232 --> 00:37:14,566
Você não parece.
411
00:37:14,775 --> 00:37:16,652
Eu sinto isso às vezes.
412
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
Enquanto você estava escalando esta árvore
para a janela do segundo andar...
413
00:37:20,072 --> 00:37:22,532
...você poderia ver o
cozinha no porão?
414
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Não.
415
00:37:24,326 --> 00:37:28,956
E se você passasse pelo portão e
a porta que estava destrancada e subiu?
416
00:37:29,122 --> 00:37:32,251
Você poderia ver na cozinha então
já que estão no mesmo nível.
417
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
Não. Tirei uma foto disso.
418
00:37:38,090 --> 00:37:42,177
Isso mostra o que você vê da cozinha
da escada.
419
00:37:44,638 --> 00:37:45,681
Que cozinha?
420
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
Exatamente. Que cozinha?
421
00:37:50,310 --> 00:37:52,396
Obrigado, Dr.
422
00:37:53,230 --> 00:37:55,649
Sua testemunha, Sra. Weiss.
423
00:38:05,617 --> 00:38:08,829
Dr. Katz, é um prazer conhecê-lo.
424
00:38:09,037 --> 00:38:10,247
E você.
425
00:38:10,414 --> 00:38:12,874
Meu? Ok, obrigado.
426
00:38:13,083 --> 00:38:15,252
Mas não sou famoso como você.
427
00:38:15,460 --> 00:38:18,046
Eu não sou famoso.
Nenhum patologista é famoso.
428
00:38:18,255 --> 00:38:22,301
Talvez— Talvez eu seja conhecido com certeza
círculos profissionais, mas isso é tudo.
429
00:38:22,509 --> 00:38:25,012
Ninguém te reconhece na rua?
430
00:38:25,178 --> 00:38:29,725
Se o fizerem, talvez tenham visto minha foto
na contracapa de um dos meus livros.
431
00:38:30,100 --> 00:38:31,935
Ou na TV?
432
00:38:32,144 --> 00:38:37,065
Já que você testemunhou em muitos lugares importantes,
às vezes julgamentos televisionados.
433
00:38:39,276 --> 00:38:43,196
Mas na patologia,
a fama não desempenha nenhum papel, não é?
434
00:38:43,405 --> 00:38:47,492
Quer você seja da cidade de Nova York
médico legista como o Dr. Chester...
435
00:38:47,701 --> 00:38:50,037
...que ninguém reconhece
na rua...
436
00:38:50,245 --> 00:38:53,415
...ou um perito de O.J.
Simpson.
437
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Objeção.
438
00:38:54,958 --> 00:38:56,084
Para quê?
439
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
É um elogio.
440
00:38:58,462 --> 00:39:00,172
Anulado.
441
00:39:03,717 --> 00:39:07,554
É o Dr.
por mais desconhecido que ele possa ser para o público...
442
00:39:07,763 --> 00:39:09,431
...um bom patologista?
443
00:39:10,682 --> 00:39:15,103
Como estou sob juramento, devo dizer:
não na minha opinião.
444
00:39:15,312 --> 00:39:19,274
Você discorda dele?
Não só sobre o ferimento na mão da vítima...
445
00:39:19,483 --> 00:39:21,485
...mas também...
446
00:39:22,444 --> 00:39:27,491
...o que ele disse sobre esse ferimento de faca
na mão do réu?
447
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Eu faço. Porque é
não é um ferimento de faca...
448
00:39:29,868 --> 00:39:33,121
...causado por sua mão escorregar
do cabo até a lâmina.
449
00:39:34,039 --> 00:39:38,043
Foi cortado em um pedaço de vidro
do painel quebrado da porta.
450
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Então ele não sabe
do que ele está falando?
451
00:39:40,712 --> 00:39:43,340
Eu gostaria de encontrar um
maneira mais agradável de colocar isso.
452
00:39:43,548 --> 00:39:46,385
Que tal assim?
453
00:39:49,763 --> 00:39:54,768
"Dr. Chester é um gigante moderno
no campo da patologia forense.
454
00:39:54,976 --> 00:39:58,271
Estaríamos todos bem informados
para tentar imitar sua sabedoria...
455
00:39:58,480 --> 00:40:01,233
...e exatidão científica."
456
00:40:01,441 --> 00:40:03,652
Você sabe quem disse isso?
457
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Meu.
458
00:40:06,738 --> 00:40:09,741
- Onde?
- Um jantar de testemunho.
459
00:40:09,950 --> 00:40:12,577
Seu elogio parece tão sincero.
460
00:40:12,786 --> 00:40:16,456
- Você está dizendo que não foi?
- Você foi convidado a falar sobre alguém...
461
00:40:16,665 --> 00:40:19,626
... você os envergonha
dizendo o que você realmente pensa?
462
00:40:19,835 --> 00:40:21,586
Você pode se recusar a falar.
463
00:40:22,421 --> 00:40:25,006
Mas isso o teria envergonhado
tanto quanto.
464
00:40:26,425 --> 00:40:30,720
Então, o que você estava realmente pensando
ali na frente de todas aquelas pessoas...
465
00:40:30,929 --> 00:40:34,433
... dizendo coisas que você não acreditava
ser verdade de uma maneira tão convincente?
466
00:40:34,641 --> 00:40:36,017
Honestamente?
467
00:40:36,601 --> 00:40:38,019
Sobremesa.
468
00:40:47,195 --> 00:40:50,824
A faca que você descreveu
como faltando em seu conjunto ...
469
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
...você sabe quando foi comprado?
470
00:40:52,826 --> 00:40:55,495
Não, mas eu sei que não poderia
foi depois de 2008...
471
00:40:55,704 --> 00:40:58,290
...já que foi quando esse modelo
foi descontinuado.
472
00:40:59,332 --> 00:41:01,710
Eu comprei meu marido
uma furadeira elétrica...
473
00:41:01,918 --> 00:41:05,338
...com uma matriz de dois
dúzia de brocas em 2008.
474
00:41:05,547 --> 00:41:08,341
É certo que
não é o presente de aniversário mais romântico...
475
00:41:08,550 --> 00:41:10,177
...mas ele é um putterer feliz.
476
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Bem, eu também. Acho isso romântico.
477
00:41:13,597 --> 00:41:16,933
- Meu ponto é—
- Acho que já sabemos.
478
00:41:18,477 --> 00:41:23,023
Dr. Katz, nós dois temos feito
o que fazemos há muito tempo...
479
00:41:23,231 --> 00:41:25,942
...e isso nos colocou em tribunais
por muitos dias.
480
00:41:26,151 --> 00:41:28,612
Mas como resultado,
conhecemos as regras do tribunal...
481
00:41:28,820 --> 00:41:31,615
...e um deles
você responde as perguntas que eu faço...
482
00:41:31,823 --> 00:41:33,617
...não aqueles que eu não conheço.
483
00:41:34,409 --> 00:41:37,204
Claro. OK.
484
00:41:37,954 --> 00:41:41,333
Depois de seis anos,
quantas dessas 24 brocas...
485
00:41:41,541 --> 00:41:43,376
... você acha que são
ainda está no caso deles?
486
00:41:44,961 --> 00:41:46,379
Nenhum deles.
487
00:41:46,588 --> 00:41:47,797
Nenhum deles.
488
00:41:48,006 --> 00:41:49,382
Meu marido perdeu todos eles.
489
00:41:49,591 --> 00:41:52,302
Então eu sei o que você deveria comprar para ele
para o Natal.
490
00:41:52,511 --> 00:41:54,387
Ele não merece isso.
491
00:41:54,596 --> 00:41:57,849
OK. Agora você pode responder à pergunta
eu não perguntei...
492
00:41:58,058 --> 00:42:00,936
...porque você sabe o que é.
493
00:42:01,144 --> 00:42:03,355
A quarta faca desaparecida
poderia ter sido perdido...
494
00:42:03,563 --> 00:42:08,902
...ou mastigado no lixo
ou jogado fora em algum momento.
495
00:42:11,988 --> 00:42:13,323
E isso.
496
00:42:13,949 --> 00:42:18,745
Esta ferida na mão da vítima,
o que aconteceu, você diz...
497
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
...durante um jogo
nenhum de nós gostaria de jogar.
498
00:42:22,874 --> 00:42:25,710
Mas se nós fizéssemos, se você fizesse...
499
00:42:25,919 --> 00:42:29,256
...você realmente acha que, como o
o sangue está escorrendo pelo seu braço...
500
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
...e juntando-se na mesa...
501
00:42:31,424 --> 00:42:34,094
...você teria vontade de fazer sexo?
502
00:42:34,302 --> 00:42:38,139
Ou você prefere ser apressado
para o pronto-socorro?
503
00:42:38,640 --> 00:42:40,308
Pessoalmente, a sala de emergência...
504
00:42:40,517 --> 00:42:43,353
...mas eu entendo
havia muitas drogas envolvidas.
505
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
OK. Obrigado, Dr.
506
00:42:49,985 --> 00:42:53,572
Realmente tem sido um
prazer em conhecê-lo.
507
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
Estou confuso.
508
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
Isto é seu?
509
00:43:05,542 --> 00:43:07,711
- Sim.
- Porque já foi.
510
00:43:07,919 --> 00:43:10,755
- Não está em evidência.
- Eu não tenho mais isso.
511
00:43:10,964 --> 00:43:12,507
Eu sei que você não tem mais isso.
512
00:43:12,716 --> 00:43:15,135
Você deixou lá,
mas eles deveriam tê-lo.
513
00:43:15,343 --> 00:43:17,846
Bem, eu consegui.
Eles levaram para The Tombs.
514
00:43:18,054 --> 00:43:20,807
Como você poderia ter tido
então se estiver aqui?
515
00:43:21,016 --> 00:43:23,184
Ah, porque ele me devolveu
naquela noite.
516
00:43:24,019 --> 00:43:25,604
Na sala do esquadrão.
517
00:43:25,812 --> 00:43:27,480
Quem fez isso?
518
00:43:27,981 --> 00:43:29,774
O detetive.
519
00:43:38,325 --> 00:43:39,951
Caixa?
520
00:43:56,384 --> 00:43:59,888
- Animado com a grande noite?
- Entusiasmado.
521
00:44:08,271 --> 00:44:11,566
- Posso te ajudar com isso?
- Você pode se mover. Isso ajudaria.
522
00:44:28,375 --> 00:44:32,087
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade?
523
00:44:32,295 --> 00:44:33,922
Sim.
524
00:44:36,883 --> 00:44:38,968
Detetive, bem vindo de volta.
525
00:44:41,429 --> 00:44:43,306
Ouvi dizer que você está prestes a se aposentar.
526
00:44:44,599 --> 00:44:45,642
Eu ouvi isso também.
527
00:44:45,850 --> 00:44:47,268
- Parabéns.
- Obrigado.
528
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
- Quanto tempo faz?
- Trinta e três anos.
529
00:44:50,855 --> 00:44:54,776
Bem, você sentirá muita falta dos colegas,
Tenho certeza. E por nós, o público também.
530
00:44:54,984 --> 00:44:57,404
Agradecemos pelo seu serviço.
531
00:45:03,076 --> 00:45:06,705
Você pode nos dizer, em sua investigação,
quantos suspeitos você entrevistou?
532
00:45:07,205 --> 00:45:09,457
Um, o réu.
533
00:45:09,958 --> 00:45:12,335
Não é Trevor Williams?
534
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
Sim.
535
00:45:15,130 --> 00:45:17,132
Esta toalha.
536
00:45:17,924 --> 00:45:22,178
Ele foi uma testemunha, então sim, claro,
Falei com ele.
537
00:45:22,387 --> 00:45:24,848
Como resultado disso,
você não fez nenhum acompanhamento?
538
00:45:25,056 --> 00:45:26,391
Nada para acompanhar.
539
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
Você não entrevistou Duane Reade?
540
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
Alguém da Duane Reade?
541
00:45:31,688 --> 00:45:33,565
Um indivíduo chamado Duane Reade.
542
00:45:34,524 --> 00:45:35,859
Isso é uma piada?
543
00:45:36,067 --> 00:45:39,154
Não, mas tenho certeza que ele entende muito disso.
Ele estava com o Sr. Williams...
544
00:45:39,362 --> 00:45:43,283
...quando ele conversou com o réu
e a senhorita Cornish do lado de fora de sua casa naquela noite.
545
00:45:43,491 --> 00:45:46,536
- Mas você não o entrevistou?
- O Sr. Williams disse que estava sozinho...
546
00:45:46,745 --> 00:45:49,414
...então, não, eu não entrevistei ninguém
ele não estava com.
547
00:45:49,622 --> 00:45:53,251
Então você não tem conhecimento do Sr. Reade
numerosas condenações por agressão agravada?
548
00:45:56,546 --> 00:45:58,757
- E o Dia Real?
- Quem é ele?
549
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
Um amigo de Duane Reade?
550
00:46:00,383 --> 00:46:01,926
A outra testemunha ocular.
551
00:46:02,135 --> 00:46:05,555
Sr. Caval, que mora do outro lado da rua
quem ligou no arrombamento...
552
00:46:05,764 --> 00:46:07,182
...foi a outra testemunha ocular.
553
00:46:07,348 --> 00:46:11,144
Não, ele é outra testemunha ocular,
mas, como o Sr. Reade, não é o único.
554
00:46:11,603 --> 00:46:12,937
Você não entrevistou o Sr. Day?
555
00:46:13,146 --> 00:46:16,900
Novamente, eu não entrevisto pessoas
Eu não sei.
556
00:46:17,108 --> 00:46:21,488
Você sabe sobre ele. Você o viu.
Nas fitas de segurança da estação Shell.
557
00:46:26,493 --> 00:46:30,497
Ele também teve um encontro desagradável com
a vítima e o réu naquela noite.
558
00:46:30,705 --> 00:46:32,415
Tem certeza que não o entrevistou?
559
00:46:32,916 --> 00:46:35,335
Perguntado e respondido.
560
00:46:38,671 --> 00:46:42,175
Nos seus 19 anos na Homicídios,
em quantas cenas de crime você trabalhou?
561
00:46:42,383 --> 00:46:45,011
Não sei.
Trezentos, mais ou menos.
562
00:46:45,220 --> 00:46:47,514
E nesses 300, mais ou menos,
cenas de crime...
563
00:46:47,722 --> 00:46:50,308
...em qualquer cena do crime,
é importante, não é...
564
00:46:50,517 --> 00:46:53,102
...essa evidência é examinada,
fotografado, catalogado...
565
00:46:53,311 --> 00:46:55,146
...e cuidadosamente armazenado?
566
00:46:55,355 --> 00:46:57,273
Obviamente.
567
00:47:05,031 --> 00:47:06,157
O que é isso?
568
00:47:10,662 --> 00:47:12,080
Um inalador para asma.
569
00:47:12,997 --> 00:47:14,749
Alguma ideia de onde está?
570
00:47:14,958 --> 00:47:17,085
- Você teria que perguntar a ele.
- Quem?
571
00:47:17,293 --> 00:47:19,128
O réu. Eu dei a ele.
572
00:47:19,337 --> 00:47:21,089
O que ele fez com isso, eu não saberia.
573
00:47:21,589 --> 00:47:23,341
Sinto muito, você deu...?
574
00:47:23,550 --> 00:47:25,343
Sim. Devo dizer isso de novo?
575
00:47:27,679 --> 00:47:29,389
Estou tentando entender isso.
576
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
Você está dizendo que pegou
isso da cena...
577
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
- ...e deu para ele?
- Certo.
578
00:47:33,685 --> 00:47:34,978
Por que?
579
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
Porque ele precisava disso.
580
00:47:37,105 --> 00:47:39,649
Ele estava angustiado.
Ele estava tendo dificuldade para respirar.
581
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Em vez de levá-lo
para o hospital...
582
00:47:41,860 --> 00:47:44,529
...que é como deveria funcionar
quando isso acontecer...
583
00:47:44,696 --> 00:47:46,948
... você removeu evidências
da cena do crime?
584
00:47:47,448 --> 00:47:50,451
Sim, eu fiz. Porque tinha
foi fotografado e registrado...
585
00:47:50,660 --> 00:47:52,203
...então não havia razão para não fazê-lo.
586
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
Além de correr contra
de acordo com regras e práticas padrão...
587
00:47:55,623 --> 00:47:59,127
...em relação à cadeia de evidências
e é totalmente pouco profissional?
588
00:47:59,335 --> 00:48:02,547
Que, com 33 anos de experiência,
você certamente saberia.
589
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
Ele estava sofrendo.
590
00:48:04,424 --> 00:48:06,926
Minhas desculpas
por tentar diminuir seu sofrimento.
591
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
Foi por isso que você fez isso?
592
00:48:09,345 --> 00:48:11,431
Não porque não coubesse?
593
00:48:13,808 --> 00:48:15,852
Eu realmente não sei o que isso significa.
594
00:48:16,311 --> 00:48:20,398
Se a luva não
cabe, você deve absolver.
595
00:48:21,566 --> 00:48:25,486
Um inalador não se ajusta à forma como imaginamos
um assassino enlouquecido tentando esfaquear alguém...
596
00:48:25,695 --> 00:48:28,239
...22 vezes entre
dispara seu Ventolin.
597
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
Não. Não é por isso.
598
00:48:30,617 --> 00:48:31,993
Eu te disse por quê.
599
00:48:32,201 --> 00:48:34,370
Eu não estou dizendo
você pensou conscientemente sobre isso.
600
00:48:34,579 --> 00:48:36,539
Estou me perguntando se talvez
era subconsciente.
601
00:48:36,748 --> 00:48:39,751
Se você estava com dúvidas sobre
sua culpa desde o início.
602
00:48:39,959 --> 00:48:43,087
- Subconsciente?
- Hum-hum.
603
00:48:43,546 --> 00:48:47,050
Bem, se alguém pudesse descrever o que
continua em sua mente subconsciente...
604
00:48:47,258 --> 00:48:49,177
...não seria
subconsciente, não é?
605
00:48:51,429 --> 00:48:54,098
Então eu acho que não há
maneira de sabermos.
606
00:48:54,891 --> 00:48:58,227
A menos que você tenha Freud lá fora
esperando ser chamado.
607
00:49:04,400 --> 00:49:06,194
Sra.
608
00:49:06,402 --> 00:49:08,780
Eu não tenho perguntas.
609
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
- Ei!
- Ei!
610
00:51:03,311 --> 00:51:05,188
Uau!
611
00:51:09,901 --> 00:51:11,486
O que vou fazer agora?
612
00:51:11,694 --> 00:51:14,155
A merda está toda fodida agora.
613
00:51:15,656 --> 00:51:17,366
A merda estava indo bem também.
614
00:51:20,119 --> 00:51:22,872
Por que ele fez isso?
Ele não teve que fazer nada além de sentar.
615
00:51:23,081 --> 00:51:24,415
Você, as mães dele fizeram tudo.
616
00:51:24,624 --> 00:51:27,085
Eu não o conhecia melhor do que você.
Não sei.
617
00:51:40,723 --> 00:51:43,226
Lá se vai o trem da festa.
618
00:51:45,061 --> 00:51:46,604
- Ei!
- Ei!
619
00:51:48,481 --> 00:51:50,733
Fora de serviço.
Como você é na maior parte do tempo.
620
00:51:53,986 --> 00:51:55,154
É isso.
621
00:51:55,363 --> 00:51:56,948
Estou brincando. Ei, nós pegamos você—
622
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
Temos outra coisa para você.
623
00:51:58,616 --> 00:51:59,909
- Aí está você.
- Sim.
624
00:52:00,118 --> 00:52:02,120
Aqui vamos nós!
625
00:52:03,079 --> 00:52:04,247
Obrigado.
626
00:52:22,515 --> 00:52:25,143
Você tem algo que quer me contar?
627
00:52:26,853 --> 00:52:28,771
Sobre Petey?
628
00:52:34,402 --> 00:52:36,028
Sim.
629
00:53:03,055 --> 00:53:05,349
O único prazer que tive...
630
00:53:05,558 --> 00:53:09,478
...é saber
quanto custa meio quilo de carne...
631
00:53:09,687 --> 00:53:13,816
...vocês dois palhaços tiveram que pagar
para suas decisões.
632
00:53:18,529 --> 00:53:21,449
...diga-me que seus sentimentos acabaram...
633
00:53:50,144 --> 00:53:52,063
Ei, preciso de um novo.
634
00:53:54,065 --> 00:53:57,735
Não sei por quê.
Mas não sei por que outro...
635
00:54:02,907 --> 00:54:05,868
Não entendo por que vocês dois
passar todo esse tempo desperdiçando meu ar...
636
00:54:06,035 --> 00:54:07,804
...falando sobre
como você poderia ter feito isso.
637
00:54:07,828 --> 00:54:10,581
Você não fez isso.
Por que você não fez isso?
638
00:54:12,291 --> 00:54:14,085
Eu não posso nem te dar
uma resposta honesta por que...
639
00:54:14,377 --> 00:54:16,504
Ah, tudo bem. Bem, então...
640
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Ei! Para trás, cara!
641
00:54:20,591 --> 00:54:22,176
Faça backup!
642
00:54:25,304 --> 00:54:26,347
Ei, observe!
643
00:54:28,182 --> 00:54:29,725
- Ei!
- Porra!
644
00:54:29,892 --> 00:54:31,394
Envie um esquadrão para o anexo.
645
00:54:31,602 --> 00:54:34,063
Esquadrão para o anexo.
646
00:54:35,147 --> 00:54:37,275
Envie um esquadrão. Eu vejo sangue.
647
00:54:37,483 --> 00:54:39,735
Quando você não paga as contas,
eles cancelam seu telefone.
648
00:54:39,944 --> 00:54:42,405
Envie um esquadrão para o anexo.
Envie um esquadrão agora.
649
00:54:42,613 --> 00:54:44,407
...eles cobram alguma coisa.
650
00:54:45,533 --> 00:54:49,578
Tudo bem? Estas são as coisas que acontecem
quando você não paga suas contas.
651
00:54:49,787 --> 00:54:51,747
- Eu— eu nunca tive—
- Qual é o mistério?
652
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
Por que você está demorando tanto?
653
00:54:57,003 --> 00:54:59,964
E se alguém tivesse vindo
para minha casa e levei...